حقوق الترجمه محفوظه لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
انجلترا 1327
انتهاء حرب اهلية مريرة
الملك ادوراد الثاني يُهزم
من قبل زوجته الفرنسية
الملكة ايزابيلا
وتقوم بسجنه
وتنصب ابنهما
ادوارد الثالث
ملكاً على انجلترا
عالم بلا نهاية
كينغزبريدج ، انجلترا
مرحباً كاريس
مرحباً بيل - تفضلي , تفاحة على حسابي -
شكراً
كاريس , كاريس
هل تحدثت إلى والدكِ ؟ - بشأن ماذا ؟ -
هل الأمر صحيح ؟
هل الملك العجوز قُتل ؟
هناك اشاعة تدور في السوق لا أريد أن أصدقها
.. لكن إن سمعتها من رئيس النقابة
أبي لا يتاجر في الإشاعات كثيراً . أسفة
مرحباً ميري - مرحباً كاريس -
ماتي - كاريس -
أمي تعاني من الصداع مجدداً
لا تقلقي , سأصنع لها شاياً من الاعشاب
هل يمكنكِ جعله أقوى هذهِ المرة ؟ إنه يعود بإستمرار
سوف اضيف لحاء البرقوق
وبعض البرغموت المجفف - لقد كنتِ منتبهة جيداً -
سمعت ان الملك العجوز مات
أبي قال أنه قُتِل في السجن - ليحفظنا الرب -
تعالي
هل هذا مؤلم ؟
كلا - جيد -
هذا لم يكن منصفاً - لكنك خسرت -
مرة اخرى , انهض
مهلاً , نحن ليس لدينا نزاع معك - من أنتما ؟ -
انا ميرثن فيجرلد وهذا اخي رالف
والدنا السير جيرالد حاكم شايرنغ
الذي قاتل في صف الملك في الحرب الاهلية الاخيرة ؟
نعم
ليبارك الرب روح جلالته
في أي جانب كنت أنت ؟
لايهم كثيراً
كنت اعمل لصالح دير كينغزبريدج هل يمكنكما مساعدتي ؟
قبل ان انزف حتى الموت
هل هو حُب أم إعجاب عابر ؟
اهلاً ايتها الأم سيسليا انا فقط كنت اتمتع بهدايا الرب
حقاً ؟ و أنا كنت أظنها هدايا تجار تم شراؤها بزكوات التجار
شكراً
طاب يومكِ أيتها الأم سيسليا الجو بارد هنا , أشعل النار من أجل الأم سيسليا
أوزة ؟
لا يوجد سبب كي لا يكون اجتماعنا الاسبوعي لذيذ
جودوين عندما تنتهي ، صب بعضاً من عصير التفاح الحار للأم رئيسة الدير
بكل سرور عمي - هل نحن نحتفل ؟ -
اليوم عيد ميلاد ابن اخي لقد بلغ الحادية والعشرين
تهاني جودوين - شكراً ايتها الأم سيسليا -
هل باركك عمّك بهدية عيد ميلاد ؟
سوف يرسلني الى اوكسفورد لدراسة الطب
كم هذا كريم
كيف لك ان تتحمل تكاليف ذلك ؟
تريد مني ان ادفع من اجل تعليمه
.. بما ان الراهبات يدرن خزانة الدير - .. لإن الارامل -
كريمات في وصاياهُن ونحن مقتصدون
لكن هناك فرق كبير بين الاقتصاد والبخل ايتها الام سيسليا
هل هذا من المفترض أن يقنعني ؟
ايها الرئيس انتوني المعذرة اماه
هناك فارس في المطبخ إنه مصاب جداً
لا يوجد اصعب
من تطهير جرح لا يمكن الشفاء منه . لا تتحرك
يا دماء يسوع
ما هذا ؟ ما هذا الصياح ؟
معالجك يحاول ان يجعلني انزف
انه يحتاج ان ينزف ليوازن المواد
ومن انت ايها الفارس ؟
السير توماس لانغلي فارس لدى الملكة ايزابيلا
جوزيف افعل شيءاً انه احد رجال الملكة
ربما كِمادة من الروث لإعادة ربط الجسد بالحياة
تحتاج إلى إيقاف النزيف - ماذا تفعلين هنا ؟ -
انت لست معالجة , أخرجي
انا ارسلت بطلبها ايها الاخ جوزيف
كاريس خذي تلك المنشفة ، هيا الأن ، اربطيها حول ذراعه
فوق الجرح - .. تلك المنشفة تستخدم -
من اجل العشاء الرباني - إنها افضل اذاً ، اربطيها -
احكمي الرباط انت ساعدها
هذا غير معقول توقفي
ماتي وايس من الأفضل ان تغادري الاخ جوزيف يعرف ما يفعله
انت لا تنتمين الى هنا انتِ .. انتِ فقط
ابنة حلاق - لقد كان جراحاً أيضاً -
نبيذ , نحتاج نبيذ لغسل الجرح
النبيذ سوف يفسد مواد الجسد
الروث سوف يخثر الجرح ويساعد على الشفاء
لا تقلقي بشأن الدم كاريس اسحبيه بقوة - إنه يتوقف -
النزيف يتوقف
جيد . ابرة وخيط
علينا ان نتأكد ان كل الريش قد تم سحبه من الجرح
نبقيه نظيفاً
ايها الاخ جودوين ربما يجب ان تتجنب الحصول على شهادة
في الطب ان كان منظر الدماء يزعجك هكذا
لا , سأعتاد على هذا مع الوقت
حسناً اخبرني اذاً , أيّهما صحيح
الروث ام النبيذ ؟
.. ان وافقتك الرأي سوف ارعاك في اوكسفورد
.. النبيذ بالتأكيد له مكانته
لكن الروث دائماً هو المفضّل
خيار معتبر
لكن ليس الصحيح في رأيي
أنا ميرثن فيجرلد - أعرف -
يا رئيس الدير
هل لي بكلمة معك على انفراد ؟
ترغب في تقديم اعترافك ؟ .. انا -
أتمنى ان اصبح راهباً
الدير فقير جداً ايها السير توماس كي يأخذ عضواً اخراً
الا ان كان بمقدروك دفع التكاليف والتي هي عالية
لدي راعٍ
كاتدرائية ويستمنستر لندن
جنازة الملك ادوارد الثاني
آمين - آمين -
نحن هنا كي ندفن
جسد ادوارد الثاني
ملك انجلترا
الملكة ؟ - نعم -
يبدو انها تدين له بمعروف
كم نحن محظوظين لأنه اختار ان يأتي هنا
لسنا محظوظين على الأطلاق على ما اظن
لماذا ؟
مع وفاة الملك مؤخراً والحديث انه قد قُتل ؟
الوفاة كانت طبيعية , الملك سقط في السجن و كسر عنقه
تقصد انه شُنق
يجب أن لا تقولي هذا - هناك شائعات اسوء أيضاً -
قضيب ساخن اعلى مؤخرته - لكن اياً من هذا ليس من شأننا -
وفاته .. اياً كان شكلها .. كان حكماً ربانياً
بوجود الفارس هنا اتمنى لو كنت متأكدة
قصر ويستمنستر - لندن
انا افضل اكثر الانغليزية على فرنسيتك البشعة
ايها السير رولاند ما الذي تريده ؟
انا فقط اود ان اعبر عن سعادتي
بلعب دور بسيط في انتصارك العظيم
بالطبع
الرجل الوحيد من كينغزبريدج الذي قاتل في صفك
حقاً ؟
انا متأكد انه كان هناك الكثيرين من كينغزبريدج الذين كانوا معكِ روحياً
لكنهم كانوا منشغلين جداً بجمع المال واطعام جيش الملك
كينغزبريدج ؟ - نعم ، منزل السير جيرالد -
حاكم شايرنغ هل هو هنا ؟
انا لم اره
يعتبر من الأساطيير
بالطبع هو كذلك لكنه رخيص و خائن مثل غيره
هل تقترح انه يتأمر ضدي ايها السير رولاند ؟
في كينغزبريدج ليس هو فقط بل الكثيرين غيره
لقد جمعت قائمة
يبدو انني احتاج الى دماء جديدة في كينغزبريدج
هل انت مستعد للمهمة ايها السير رولاند ؟
انا اسعى فقط للخدمة يا صاحبة الجلالة
ياله من حقير
الحقراء مفيدين أيضاً
بصراحة جودوين ما رأيك في الأم سيسليا ؟
انا لا احب الدماء - على ما يبدو -
يا الهي
ان كنت تريد ان تتقدم ابعد من كونك خادماً لـ انتوني
يجب ان تتعلم ان لا تظهر ابداً ضعفك أمام الناس
كيف لي ان اعلم ان المطبخ سوف يكون مليئاً بالدماء ؟
من الواضح أن علينا نسيان امر الطب
لكنك لا تزال تحتاج تعليم اوكسفورد والامر عائد لي لأقوم بتأمين ذلك
لكنك لا تملكين المال يا امي
سوف ابيع هذا المنزل
ربما سينهار قبلها - اين ستعيشين ؟ -
معك بالطبع في اوكسفورد
لا , سأنتقل للعيش مع أخي
سيضطر ليأخذني
لكن الخال ايدموند ليس لديهِ مكاناً لكِ
اذاً الرب لا بُد ان يستجيب
ايها الرب الكريم اعطني القوة
اسفة على تأخري يا ابي - تعالي هنا , أحتاج رأيكِ -
اي واحد ستشترين ؟ - من أين أتيت بها ؟ -
لا تفكري بهذا , فقط أخبريني أي واحد تفضلين
الأحمر .. اكثر نعومة
حسناً كنت اخشى ان تقولي ذلك
اختيار خاطئ ؟ - الأزرق هو صوف كينغزبريدج -
الأحمر من بينزانس احدى بلدات شايرنغ
مما مصنوع ؟ - انغورا ربما -
كل ما اعرفه ان علينا ان نجعل صوفنا ناعماً او نرى كينغزبريدج محطمة
ابي انت دائماً تبالغ
ربما لكن كرئيس للنقابة فإنه من واجبي ان انشغل بهكذا مشاكل
سوف تجداً حلاً كيف حال امي ؟
ترتاح
رسالتك ستأخذ اسابيع لتصل الى الملكة وتسمع إن كانت ستقبل عرضك
سوف تقبل
وأين منزلك بالمناسبة ؟
في حالة ان احتجنا ..ان نبلغك
هذا هو منزلي الأن
ها هي
كِمادة جيدة من الروث لاتزال حارة من الحظيرة
امي انه حقاً ليس بذلك السوء
لايمكنك ابداً ان تقنعي والدك بشرب ذلك
تذكري ان تُحلي ادويتك عندما يكون لديك زوج
انا لن اقلق بشأن ذلك لبعض الوقت
لا تقولي ذلك انا اريد ان اراك متزوجة
روز ، كاريس - مرحباً بيترنيلا -
تتحدثين عن الزواج يا ابنة اخي ؟ - بالكاد -
بالتأكيد ليس هناك رجل في كينغزبريدج يثير اهتمامي
هلّا استمعت لإبنتك ؟ متى أصبحت ناضجة جداً ؟
تزوجي طالما بإستطاعتكِ ذلك , ايتها الشابة - نعم عمتي -
كيف تشعرين ؟ - ساتحسن قريباً هذا ما اتمناه -
شربتُ جرعة ماتي هي دائماً تأتي بنتيجة
ومع ذلك الصداع لا يزال يعود
لقد دفعتُ من اجل معجزة
تراب مقدس من قبر القديس اودولفوس
خبزته داخل الكعك كي يشفيك مرة والى الأبد
ما كان عليك فعل ذلك
إنه اقل ما يمكنني فعله
شكراً لكِ
ماذا فعلت لكِ تلك النار ؟
لا شيء
بيترنيلا وامي يريدانني أن أتزوّج
وانت لا تريدين ان تتزوجي ؟
ربما
وماذا ستفعلين بدلاً عن ذلك ؟
كنت اراقب عمل ماتي وايس
انه مذهل
إنها تساعد الناس
هل هذا سيء جداً ؟
ايدموند
ما الأمر ؟
روز - هناك خطب سيء للغاية -
روز - سأحضر ماتي -
لا ، لا ، ماتي فعلت مايكفي
ارسلي بطلب الأخ جوزيف
.. لا ، لكنه - ارسلي بطلبه الأن -
روز
أخشى ان لا فائدة منه
على الرغم من النزيف هي فقط تصبح اضعف
لم يكن يجب ان تجعلها تنزف - كاريس -
انه علاج يوصى به , لكنه لم ينجح لأن الرب لم يشأ أن ينجح
هذا غير صحيح - ضد رغبة الرب -
كل محاولات العلاج لا فائدة منها
هذه ليست رغبة الرب إنها مريضة
يا طفلتي العزيزة - يا الهي -
ليس بيدي يا صغيرتي - ألا يمكنك فعل شيء ؟ -
الامر يتعلق بالرب الأن - نحتاج ماتي -
!روز
الصلاة , كل ما يمكننا فعله هو الصلاة
لا ، ارجوك فقط !افعل شيءاً
!ألا يمكنك أن تفعل أي شيء
!افعل شيءاً ، ارجوك - !روز ابقي معنا -
امين
!يا الهي ، لا
روز ابقي معنا
لا
انا لن اتركك ابداً يا اخي
قلعة شايرنغ
ليست نفس القصة بالفعل كان هناك -
كان هناك سهماً
ما الذي يجري هنا ؟
انت ايها السير جيرالد تحت الإعتقال
للتأمر ضد الملك الجديد
هذه تفاهة لقد اقسمت على الولاء
انا ادعم الملك الجديد - الملكة ايزابيلا لديها دليلاً -
والذي يبلغها بخلاف هذا خذوه
كيف تجرؤون ؟ - !لا -
رالف ، لا
اخرجوا من هنا حالاً هذه خيانة
انا حاكم شايرنغ
هذا غير صحيح
انا حاكم شايرنغ الأن
كاريس
انا اسفة جداً
لم أتمنى أن آخذ مكان والدتكِ لكنني سأفعل قصارى جهدي
شكراً عمتي
لكنني انوي ان ادير منزل والدي الأن
أنتِ صغيرة يا عزيزتي - عمتي -
انتِ كنت ارملة وتديرين منزلك عندما كنتِ في عمري
والدك سبق ان طلب مني ان انتقل معكم - ماذا ؟ -
لقد بعتُ منزلي
..لماذا ؟ .. أنا لا
السير رولاند ما معنى هذا ؟
الملكة لديها قائمة بخونة كينغزبريدج لقد طلبت مني ان تراهم مشنوقين
اعتقلوه
هذا امر سخيف
.. انا لم
انا لم افعل شيءاً - كاريس -
انا لستُ مذنباً بشيء - لا ، ابي -
ابي - كاريس -
لا ، لا - دعيهم يذهبون -
أبي , لا
لا بأس هناك زمان ومكان
بلدية كينغزبريدج محاكمة الملتمسين
الملتمس التالي
السير رولاند
بيترنيلا
انا اتيتُ كي اتشفع من اجل حياة اخي
ادموند والر اعطى طعاماً وفضة للعدو
لايوجد شيء يمكنك قوله - هل يمكنني الإقتراب ؟ -
كما اتذكر لقد كانت تروق لك فطيرة التين خاصتي
طبق حلو
لكن رشوة عفنة
ربما التوابل الغنية سوف تناشد ذائقتك مرة اخرى
انت تفهمين شهيتي جيداً بيترنيلا
التالي
انا اطالب بالإفراج الفوري عن زوجي
ايتها السيدة مود ، الملكة تعتبر زوجك خائناً
لايوجد شيء استطيع فعله
الملتمس التالي - احتاج ان اذكرك ايها السير رولاند -
انا كنت ممرضة ابنك ويليام عندما كاد ان يموت من الحمى
ارحمني وارحم ابنائي وكذلك زوجي
لا أستطيع ان ادخر حياة زوجك
وابنائي ؟
كوني ممتنة
سمحتُ لهم بالعيش
خذهم الى اقطاعياتك سيدي
اتوسل لك
ساخذ واحداً
من هنا يحتاج متدرباً ؟ - انا -
الفريك , المعماري
من منهما ستختار ؟ الأقوى سيدي -
أنا كذلك
.. اذاً
كيف لنا ان نختار ؟
أول من يُخرج دماً يصبح مرافقي
الخاسر يلحق بـ الفريك
اية اسئلة ؟
اذاً نحن خدم الأن اليس كذلك ؟
اهدأ رالف سوف اقتله -
اعفني من رؤية ابنائي موتى
هيا ايها الفتيان ، ارونا من الاقدر
ومن هو الضعيف
هيا ، تعرف انك سوف تخسر
يكفي , إسحبوه
مرافقي الجديد
مثير للشفقة
قصر ويستمنستر
لقد دُفِنَ, نحن ربحنا انجلترا لنا
كيف يمكنه أن يفعل هذا ؟ لقد اخذ رشوتنا
هذا ما يجب أن نتوقعه يا أخي
بما أن ملكتك في حياتنا الآن
هؤلاء الرجال ابرياء - ايها الطاغية -
.. هؤلاء الرجال
خائنون للعرش
لكن الملكة ايزابيلا امرأة رحيمة
احد هؤلاء التعساء سوف يعفى عنه
ايدموند والر روحك نجت
لكن كلا ساقيك سوف تكسر أيها الحارس جون
خذه بعيداً - حاضر سيدي -
خذه الى ساحة السوق
تنحوا جانباً
اشنقوهم
خذي أحذيتهم , غويندا
لا - هيا -
انه حظ سيء
لقد قطعت كل هذا الطريق من سكسوني كي اقاتل من اجل ملكتهم العينة و لم تدفع لي شيءاً
هذا أقل إستحقاقي خذيها
لا
هيا
اهدأي غويندا
والدك وحيد
لا ، لا ، لا
اتركها و شأنها
فقط احاول ان اتدفئ يا بُني
نعم حاول مرة اخرى و ستتدفئ في الجحيم
عليك ان ترحل قبل ان تقتله , هولغر
الى اين سأذهب ؟ - لا أعرف -
التحق بالجيش
ماذا ؟ اكون مرتزقاً مثلما كان هو ؟
لقد كان جندياً مخموراً
انت رام بارع
تعالي معي غويندا - لا -
لن اتركك وحيدة معه
لقد كرهت حياة الجيش و سئمت من الهروب
اعتقد انني سأبقى هنا لبعض الوقت
انها بلدة أفضل من الأخريات
كيف ستعتنين بنفسكِ ؟ - لا تقلق بشأني -
تحتاج أن تكون بمفردك , هولغر
لن تعتني بي للأبد
لكن على أي حال , سأدق عنقه إن حاول أي شيء مرة أخرى
لكِ سيدتي
مورتيمر
تعال هنا حالاً
ما الأمر يا ملكتي ؟
انت كنت مسؤولاً عن توماس لانغلي
اخبرتني انه تم إسكاته
تلك كانت اوامري ، نعم
يبدو إنها لم يتم إطاعتها
لقد طلب اللجوء لدى دير كينغزبريدج
يرغب ان يكون راهباً ويريد مني ان ادفع له من اجل هذا الامتياز
اللجوء هو قناعاً وليس حصناً
الرهبان يمكن التخلص منهم بسهولة مثل الملوك
إنه يهدد أن بكشف كل شيء يعرفه إن تعرّض للموت
السير توماس لانغلي كينغزبريدج
هذه الكِمادة من جذر نبتة الداتورا ، يجب تغييرها كل ساعة
سوف تُهدأ التورم
ايضاً لو سحقتِ الاوراق و وضعتها في الشاي
سوف تساعده على النوم لو أفاق
هل ستكونين بخير ؟
سوف اساعد والدك
شكراً
لكنني احتاج ان افعل شيءاً بنفسي
انا اريد ان اساعد هلا تعلمينني ؟
المعذرة ماتي عليك ان تأتي بسرعة
ذراع الفارس تلوثت
الأخ جوزيف سيقوم ببترها
احكموا وثاقه ايها الاخوة - !لا -
ادعو ان تقوم يد الرب بإرشادي
!اللعنة
جزار - ساحرة -
تريدين روحه من اجل الشيطان - أنا أريد إنقاذه منك -
دعها تقوم بعملها يا اخي
معاناة هذا الرجل ستكون على ضميرك ايتها الام سيسليا
ووفاته ستكون عليك - كاريس , تعال هنا الآن -
تريدين أن تتعلمي ؟ إفعلي ما أطلبه
لفي
هنا ، بقوة
اقوى
هل رأيتي ؟
لا يوجد شيء لتخافي منه إنها فقط دماء
هذا هو الدرس الأول
ذلك الجزء السفلي هناك
ومن ثم القي نظرة بالداخل ماذا ترين ؟ هل ترين ذلك ؟
نعم وتلك هي الامعاء الدقيقة -
عد إلى العمل أيها الكسول , الآن
انه اكثر نعومة
عليك طحنه اطحنيه
نعم يمكنك اضافة القليل من الماء
هذا أفضل حساء فطر
من دواعي سروري
لذيذ جداً
أنتِ متأكدة أنكِ تريدين البقاء ؟ - نعم -
لقد سئمت من السفر
أنا سئمت منه
يجب أن تكوني سئمتِ منه أيضاً - قريباً سأفعل -
أقتليه إن توّجب عليكِ
خذيه
إذهب , قبل أن يكتشف أنك ستغادر
أحبكِ أختي
أحبكَ أيضاً
إذهب , إذهب
السير توماس لانغلي كينغزبريدج
!اعتقلوا هذا الرجل
ماذا بحق الرب ؟
!ما معنى هذا ؟ ادوارد
ابعدوا ايديكم عني
إنه متهم بالتأمر على السلطة الحاكمة وجرائم اخرى
اي جرائم ؟
لقد قتل والدي
والدك مات نتيجة سقوطه في السجن - !هذهِ كذبة -
هذا الخائن
النائم في سريرك هو من تأمر مع السير توماس لانغلي
كي يقتل والدي - لكن سيدي هذا غير صحيح -
لانغلي كان حارس والدي في السجن
ويخضع لإوامرك هل هذا صحيح ؟
نعم - نعم -
لانغلي اختفى في ذات اليوم الذي توفي فيه ابي
لكن فقط اليوم رأيتك تحاول ان تحرق هذه الرسالة
ايزابيلا , أخبريه بما حدث
اخبريه ايزابيلا !فقط اسكتوه -
هل هذا صحيح ؟
انا لا اعرف شيءاً عن هذه الخيانة
لقد تمت خيانتنا
خذوه من امامي
..تعرف , أول و أهم شيء
أنا أمك - أنتِ عاهرة -
و أمي
انا اقترح عليك ان تختاري أي واحدة تريدين أن تكوني
انا لن ارضى بكليهما
هل تعرفون من انا ؟
!ايزابيلا
!اوقفيهم
!ايزابيلا
السير توماس لانغلي كينغزبريدج
سأجعل كينغزبريدج تنزف
مارثن ماذا تفعل هنا ؟
يا الهي ، ماذا حدث ؟
المعماري اللعين الفريك .. و
حسناً ، قلت هذا له
حياتك تغيرت بالكامل منذ توفي والدك
انتِ فقدت إحدى والديكِ كذلك
انا لستُ متأكدة ما هو الاسوء
فقدان امي أم مشاهدة ابي يتألم
كاريس
لا تحملي ذلك بمفردكِ
اطلبي عوني .. وانا
.. إن سمحتِ لي
سأفعل نفس الشيء معكِ
يعجبني ذلك
مساء الخير
ماذا يحدث ؟
مساء الخير يا ابنة اخي
خططنا لإحتفال صغير
احتفال ؟ بمناسبة ماذا ؟
بمناسبة خطوبتكِ للمعماري الفريك
وافق ان يمول اعمال والدكِ و يجعلكِ أغنى إمرأة في كينغزبريدج
لقد امنتِ مستقبلنا تعالي هنا
تعالي ، دعيني امنحك مباركتي
تعالي
شكراً لكِ
بيترنيلا اخبرتني إبنتي الحبيبة
نكرانك لذاتك انقذنا
شكراً
انا و أجمل إمرأة في كينغزبريدج سوف ننجب اطفالاً يمتازون بالوسامة
إنها شابة وعنيدة
إنها فقط تحتاج ترويض
اريد زوجة وليس فرساً
كاتدرائية كينغزبريدج خريف 1327
باسم الآب والابن و روح القدس
آمين - آمين -
هل انت الفريك المعماري
تقبل كاريس والر زوجة شرعية لك ؟
اقبل
هل انتِ كاريس والر
تقبلين الفريك المعماري زوجاً شرعياً لكِ
لتحبيه و تشرفيه
وتطيعيه من هذا اليوم الى اخر يوم في حياتك ؟
اقبل
يمكنك ان تقبل العروس
ابتسمي
السير رولاند ؟
سأفعل جلالتكِ
ياصاحبة الجلالة لدي اخبار جيدة من كينغزبريدج
اثنان اخران من الخونة تم اعتقالهم وشنقهم
هل بينهم رهبان ؟
كلا
عار
بإختصار, كينغزبريدج تم تطهيرها مرة اخرى
اذاً كينغزبريدج الأن هي مثال ساطع لمملكتي ؟
هناك دائماً مكان للتحسينات يا صاحبة الجلالة
هل لديكِ شيء محدد في بالك؟
اشياء كثيرة
لكن لنبدأ بالضرائب
صوف كينغزبريدج مشهور عبر العالم الآن
الا يجب ان يكون ذلك مصدراً جيداً للدخل ؟
في الحقيقة ياصاحبة الجلالة اعتقد انك ستجدين انهم بالفعل مرهقون جداً من الضرائب
هل تقول انهم لا يستطيعون تقديم المزيد ؟
لا يا صاحبة الجلالة ، إن كان المزيد مطلوب , إذاً سيتم تقديم المزيد
.. اذا نحن سنطلب المزيد
الكثير جداً
الحرب قادمة والحروب مكلفة ، اذهب
وخذ ضرائب من اولئك الرهبان أيضاً
ساحرة سوف تحاكم صباح السبت , آخر يوم في المهرجان
النهاية تقترب يقول الرب
الموت للفاسقين وجهنم الابدية
ماذا يفعل السير رولاند هنا ؟ ومع ابنائه كذلك ؟
هو لا يتفضل ابداً بالحضور الى المهرجان
اعتقد انه جاء ليقابل خطيبته
من ؟ - السيدة مارجري , هل تعرفينها ؟ -
سن السادسة عشر هو كبير قليلاً بالنسبة للزواج الأول يا ابي
لابد انها قبيحة - على العكس -
انت قابلتها ريتشارد اليس كذلك ؟
ابي لقد قابلت السيدة مارجري عدة مرات
لكن كي اكون صادقاً لم اركز على جمالها
هل ستكون قادراً على تلبية حاجاتها ؟ - لا تخاف عليّ في السرير يا بُني -
فيلبا قابلها يقول انها مدللة
نعم هناك يذهب ميراثكما يا ابنائي
هل صحيح ان سيدك سوف يتزوج ؟
ما شأنك ؟ - لما انت قاسي جداً ؟ -
انا فقط اسأل بدافع الفضول
انا كنت اعرفه جيداً
انت ونساء اخريات كثر
هل قابلت العروس ؟
إنها شابة و جميلة ان كان ذلك ما تسألين عنه
الأن ان كنت لا تمانعين لدي امور افضل للقيام بها
افضل من الثرثرة معك
بالطبع
الفريك ؟ - لقد خرج -
هل لديك اي فكرة اين يمكن ان اجده ؟ - هو لا يخبرني بالكثير -
هل انت صنعت هذه ؟ - أجل -
انا اصمم مشاريع الفريك بشكل مصغر لكي نتفادى اية مشاكل
انت موهوب جداً
شكراً
لكن لا يزال لدي اشياء في عقلي اود ان اصنعها
لكنني لا اعرف من اين ابدأ - انا كنت طالب معماري -
دائماً كنت اريد ان ادرس في فلورنسا
هل ذهبت إلى ايطاليا ؟ - ... انا ابداً -
لم افهم تماما كيف يتم دعم الهياكل
انا متأكد انك تتبع الرسومات أفضل مني - أشك في ذلك -
لا تشكك في قدراتك , ميرثن
هذا مهم جداً
تفضلي - احضري لي نبتة المريمية ياعزيزتي -
سينيور كارولي
تغادر باكرا ؟ - صباح الخير كاريس ، ماتي -
لما انت خال اليدين ؟ - عمتك رفعت الاسعار مرة اخرى -
إن لم أقدر أنا على تحمل الكلفة لن يقدر أحد آخر
اود ان اعود للديار بشي ما من افضل مهرجان للصوف في البلد
بما أنه أخذ مني أكثر من نصف عمري لعبور ذلك الجسر
انا اسفة جداً , سأتحدث مع أبي - سأفكر مرتين قبل العودة -
لماذا لا يقوموا بتوسيع الجسر ؟ - اعتقد ان ابي يناقش ذلك بينما نحن نتحدث -
اي نقاش ؟ لقد وظفوا معمارياً
الى اللقاء
ميرثن
تعال معي - إنتظري -
لا ، لا ، انا احتاجك أن تأتي معي ، هيا - ماذا ؟ -
سأشرح في الطريق
من اجل الدير - باركك الرب سيدي -
هذا المهرجان يجلب في اسبوع اموالاً اكثر
مما نجلب نحن في سنة واحدة - ان لم نوسع الجسر
تجارنا سوف يذهبون الى اماكن اخرى هذا لا يهمني -
حسناً , يجب أن يهمك - لماذا ؟ -
المال لكم و ليس للدير - حسناً -
سندفع لكم - أنت لا يمكنك أن تدفع أكثر منا -
الفريك هو المعماري الوحيد الذي لدينا وهو سيطلب ثروة
ستتذمرون أكثر لو تم إغلاق الجسر
لن نصل إلى أي نتيجة ميرثن
اعطنا رأيك - .. انا -
إنه مجرد متدرب - دعه يتحدث -
حسناً, أنا كنت سأنتظر حتى اخر الصيف عندما يكون النهر في اقل منسوب له
لن أغلقه تماماً
لكن سيكون هناك مساحة كافية لعدد قليل من الناس ليعبروا
وانا بالتأكيد سأفعله بثمن اقل من الفريك
لكن حتى هذا الرجل سيريد مالاً - النقابة ستدفع -
لكنه حينها سيكون ملكاً لمن ؟ - النقابة بالطبع -
وماذا عن خزائننا ؟
دخل الدير يأتي من هذا الجسر هذا لن يتغيّر أبداً
ابله عنيد
لو سألتني سيكون من الافضل اعادة بنائه تماماً
لما تقول هذا ؟
فقط انظر إليه
انه لم يبنى كي يحمل هذا الحجم من الناس
سيفاجأني لو بقيّ سنة اخرى
شكراً لتفكيرك بي
اردتكِ ان ترتدي هذا - فيليبا انظري لهذا -
هل يعجبكِ ؟
ربما رولاند سوف يهديه لي كهدية زواج
انه جميل
سيدتي
انا لا اريد ان اتدخل لكن لاحظت ان اللون الاخضر يتوافق مع عينيك تماماً
لطيف منك قول هذا
لكن عيني زرقاء
فيليبا ها انتِ
تنفقين مالي مرة اخرى ؟
و لا بُد أن هذهِ السيدة مارجري
انا ويليام ، اكبر ابناء السير رولاند
وقريباً سوف اكون ابن زوجك
ايتها السيدتان سمعت ان مجموعة رائعة من الفراء وصلت للتو , هلا ذهبنا ؟
ابي ، انظر لهذا - توقف بُني -
هذا رزقنا الذي تلعب به - أنظري لهذا -
امسكيها - ولفريك انت سيء -
بيض طازج ، بيض سيدي ؟ - لا , شكراً -
بيض طازج
انت رالف فيتزجيرالد اليس كذلك ؟
كيف عرفتِ ؟
اتذكرك عندما كنت صغيرة كنت اكثر الفتيان وسامة في القرية
كل الفتيات كن مغرمات بك حينها
والأن ؟
لازلن كذلك بعضهن
ما اسمك ؟ - آنيت -
ابي بيركن من ويغلي ذلك هو متجره
انت جميلة كذلك انيت
هل هذا بيضك ؟ - دجاجاتي -
آمل أن زوجها ديكاً ضخماً
هل تودين الذهاب في نزهة , آنيت ؟
خطيبي سيشعر بالغيرة - خطيبك ؟ -
إنه سمين قليلاً اليس كذلك ؟
انتبه الى زبائنك يا فتى انها تعتني بي جيداً
ليس عليه أن يقلق
انا فقط اريد ان ارى دجاجاتك
وسوف اريك ديكاً يجيد الصياح جيداً
اترك فتاتي و شأنها
.. لا .. تلمسها
مرة اخرى - !إبتعدوا عن طريقي -
!أنت , سوف تأتي معي !ابتعد -
!وانت في مشكلة كبيرة الأن
مزيد من الشراب
استمتع به طالما بإمكانك
لإنه قريباً لن يكون هناك أياً منه الفرنسيون حاصروا كل موانئك
انا فقط انتظر سفناً جديدة ..وبعد ذلك ثقي بي
سوف اطردهم من ساحلنا
لكنني لن اغزو فرنسا
مع هذا الاستفزاز , والدك كان سيُعلن الحرب , مباشرةً
اجد من الغريب ان ابي وهو ميت يصبح مثالاً جيداً للملكية
نحن لدينا الحق في ذلك العرش كلا -
انت تعتقدين ان لديك الحق انا ليس لدي اي رغبة في فرنسا
وادعائتك فقط تسبب لنا المتاعب
لقد نسيتِ بسهولة نقطة مهمة جداً
انا الملك فقط انت لست شريكتي في الحكم
انت فقط امي
مذاقه سيء
اسفة - اسفة -
هل تذوقتيه؟
اجل - هل اعجبك ؟ -
تمنيت أن يكون مرضياً
مرضياً ؟
انا اجهد نفسي طوال اليوم وانت تطعمينني شيئاً مرضياً ؟
لا تقلق سوف احضر لك شيءاً اخراً
عديمة الفائدة
الفريك لقد تزوجت اجمل فتاة في كينغزبريدج
سوف تلد لك الكثير من الابناء
عاهرة عقيمة
انظري إليّ
انظري إليّ - لا ، لا -
تعالي هنا
يوماً ما سيقتلكِ
أو فقط أعطيه طفلاً
وقتها سيضربكما كلاكما
هل أنتِ حقاً تريدين أطفالاً , كاريس ؟
أنا لم أكن أريد الزواج حتى - من السهل معرفة ما لا تريديه -
ما الذي تريديه ؟
هيا نحو ذلك الجانب هيا
شكراً جزيلاً
هذا جميل هذا رائع
شكراً
ماذا فعل ؟
تشاجر مع حارس الحاكم لقد كسر انفه
حول ماذا ؟ - فتاة ما -
الحارس كان يحاول التحرش بها
هل كانت جميلة مثلك ؟
من ؟
الفتاة التي دافعت عنها
!اغربا يا روث الفئران
ما اسمك ؟ - والفريك -
والفريك من ويغلي ؟ سمعت عنك
انا سمعت عنكِ
انت غويندا من ساكسون ، اليس كذلك ؟
هذا صحيح
دعه يذهب , لقد دفع ما يكفي ثمناً لجريمته
لما انت مهتمة ؟
إنه يدافع عن الفتيات
انظروا من هذا الحرفي البارع
ما الذي تفعله ؟ - أصنع الإطار الجديد الذي طلبته مني -
يوم كامل لتبني اطاراً - انه على وشك الانتهاء -
على وشك
ما هذا بحق الجحيم ؟
انه تصميم اكثر كفاءة - إنه لعبة -
أنت تغضبني يا فتى
لا يمكنك أن تفعل شيء ما لم أساعدك , هل تفهم ؟
كما تقول
حسناً انا أقول هذا
ميرثن
أين كنتِ بحق الجحيم ؟
منزل ماتي - لا تكذبي عليّ -
كنتِ تحاولين إعطاء جميع أعمالي له
نعم هذا صحيح
جودوين اخبرني , انت اخذت ميرثن الى الجسر من اجل التثمين
.. كانت فقط كانت تحاول المساعدة - لم اكن اتحدث معك -
كيف تجرأت على سرقة أعمالي ؟
أيتها العاهرة عديمة الفائدة
لا ، لا سوف تشنق
ان لمستها مرة اخرى .. سوف اقسم جمجمتك مثل الخشب
تدريبك انتهى .. وانتِ
لم تعودي زوجة لي
الأن اخرجا من تحت سقف محلي !كلاكما
هيا
اين ستذهبين ؟ - لا اعرف -
ماذا عنك ؟ ماذا ستفعل ؟
هناك دائماً عمل لألتحق به
ليس كمعماري ، هو سوف يوقف التحاقك بالنقابة
.. اذا انا سوف
سأفعل شي اخر , سأفعل أي شيء
يمكنك ان تتدرب في بلدة اخرى
لا اريد ان اغادر
لكنك بارع في ذلك انت حقا بارع في ذلك
الا تعلمين انني اهتم لأمركِ ؟
لا ميرثن انا لا استطيع انا لست حرة
هل يمكنك .. ان تحبيني؟
اعتقد انني أستطيع
اذا لما لا نهرب معاً ؟
انها خطوة متأخرة جداً
انا فقط احتاج لبعض الوقت
ارجوك
المعذرة اخي , لم أقصد المقاطعة
هل تكتب اخ ماثاياس ؟
انا اكتب لكنني لا اعرف .. اي شيء قريب من
هناك قواعد للصمت هنا اخ ماثاياس
وأنت كراهب مبتدئ يجب ان تعرف هذا الأن
سامحني اخ جودوين
شكراً
هكذا . نعم
الممارسة هي الكمال
الدير يجب ان يعود كما كان يا أمي لا يسمح بوجود النساء
العزوبية يجب ان تنفذ
حتى العظيم براير فيليب اقر بدونية المرأة
وحضور الشيطان بينهن
لو اننا في منزلة ادنى لماذا الشيطان يعمل من خلالنا ؟
لا ، ادنى روحياً
لهذا السبب ان سحرته دائماً من النساء
اليس لديه شيء فيما يتعلق بقوة المرأة الجنسية على الرجال ؟
لا تكوني سخيفة
انت لم تعد تستمني ؟ - امي -
كنت مفتون جداً بإبنة عمك كاريس
أردت دائماً ان تستحم معها - لم تكن مهتمة بي أبداً -
انا مسرورة لسماع ذلك إنها نائمة في الاعلى
كاريس ؟
الفريك طردها وهي تتعافى هنا
يا لـ جودوين المسكين
يبدو أنك لا تستطيع ان تتفادى النساء في الدير او المنزل
.. مع ذلك حالما تصبح رئيسا للدير
من اجل الرب اماه انا لن اصبح رئيسا للدير
عندما يتوفى عمي انثوني سوف اكون عجوزاً
كن صبوراً ستصبح رئيسا للدير قريباً جداً
كل الابواب تخضع للوقت
سر معروف لنا نحن النساء ذوات المنزلة الدنيا
لا
لا ، ابي
اصمتي , سأضاجعكِ فحسب
إبقى بعيداً
ستدفعين ثمن هذا
اوتاد وسنانير ازرار وابازيم
غويندا , كنت أبحث عنكِ -
انا لم اكن ابحث عنك , لذا أغرب من هنا - أريدكِ أن تقابلي أحدهم -
زوجك الجديد
لا اظن هذا - سيء للغاية -
تم شرائك و دفع الثمن اعطاني هذه البقرة - ماذا ؟ -
لا يمكنك ان تقايضني ببقرة
تعالي هيا - لا ، لا -
انا لن اذهب الى اي مكان
ماذا يحدث ؟ - لقد باعكِ -
ليس بهذه السرعة - هي ستكون زوجتي -
الآن دعيني أمر - لا يمكنك مقايضة إمرأة ببقرة -
لما لا ؟ هذه بقرتي و هذهِ إبنته
انها عبودية - قيدوها -
ماذا يجري ؟ توقفوا توقفوا حالا ، توقفوا الأن
هلا اخبرني احد ما بما يجري هنا ؟
هو يريد ان يبيع ابنته مقابل بقرة
هي ملكي وعليها ان تنفذ ما اريد
هذا ضد القانون - !يكفي -
انه ليس ضد القانون الانجيل يعاقب عليه , السفر الحادي والعشرون
أرأيتم , المرء يستطيع ان يفعل ما يريد بإطفاله
هل هناك اي احد هنا لا يوافق ؟ - ليس ان كان يعامل اطفاله مثلما تفعل -
كم منكم اجبر على ان يسرق في سن السابعة ؟
او تعرض للإغتصاب عندما أسرف والده في الشراب ؟
إنها كاذبة - لست كذلك -
!صمتاً
الدير له ولاية على جميع الصفقات داخل مهرجان الصوف
كوني كاهن ، انا لدي السلطة لإقرر وانتم جميعاً عليكم ان تقبلوا قراري
او تحرقوا في الجحيم للعصيان الفاجر
ارجوك
خذها
لا ، لا - تعالي هيا -
لا ، ساعدوني ، لا -
ابتعد عني
هل تصف نفسك برجل الرب ؟
اشك حتى ان كان الشيطان فخوراً بك
ساعدوني هيا يا فتاة -
لا بأس يا فتاة - لا ، ارجوكم ، ساعدوني ، لا -
هل نعرف من هي الساحرة بعد ؟ - لا -
هل تريد التراجع قبل أن أهزمك ؟
لن تتغلب على هذا - سأقول لك ماذا -
ماذا ؟ - سأدفع لك عملة ذهبية مقابل تلك المرأة -
ماذا قلت ؟
أنت لا تخسر أبداً - و أنت لن تربح أبداً -
هيا يا صاح , لن تفوز أبداً
إنها لي - لا , هذا لن يكون عادلاً -
أريد أن أضاجعها بعدل يا صاح
سآخذ جائزتي الآن
ارجوك , دعني أذهب لن أخبر أحد
و أن أمسكوا بك سأقول أنني طلبت رحمتك
أرجوك
ماذا عن بعض النبل
خذ , إنزع هذهِ لأريح نفسي
هذهِ فتاة جيدة
ويتغر ؟
هدوء
هدوء ، هدوء ، رجاءاً
الزموا الصمت من اجل الاسقف ريتشارد
ليبارك الرب هذه الاجراءات و لتسود العدالة
بإسم الأب والأبن و روح القدس
امين - امين -
قبل ان تبدأ محاكمة الساحرة ، الحاكم رولاند لديه اعلان ليقرأه من الملكة
بأمر وزير المالية والذي هدفه تمويل الحروب المستقبلية
ضريبة على الصوف سوف تفرض عبر البلاد
وسوف يتم بيع جميع المواد الغذائية الى القوات الملكية بأسعار اقل من اسعار السوق
بالاضافة الى انه سيكون هناك زيادة على الضريبة السنوية
التي تدفع من مجتمع كينغزبريدج والاديرة التابعة لهم
الى عشر دخلها وقيمتها العقارية
شكواكم خيانة
جلالة الملكة ايزابيلا عينتني جامعاً للضرائب
في كينغزبريدج لذلك انتم ستصمتون و تستمعون
اصمتوا ، استمعوا لي ، هل سبق لإي منكم ان ذهب الى مالكوم ؟
السفن تقفل الميناء السفن الفرنسية
تمنع بضائعكم من مغادرة البلاد
مهرجان الصوف هذا سوف يكون ناجحا مرتين لو ان تلك السفن ذهبت
يمكننا ان ندفع الضرائب ومع ذلك نحقق ربحاً جيداً
هذه الضريبة ليست حقيرة ولعينة
انها وسيلة لـ انجلترا كي تقاتل فرنسا
وروح انجلترا الحقيقية هي كينغزبريدج
لنري الملك المعنى الحقيقي لوفاء كينغزبريدج
نحن سوف نضحي
من اجل انجلترا ، هيا ! من اجل انجلترا
يا له من خروف
بل يا له من راعٍ بارع
غويندا
انتِ زوجتي
!احضروا الساحرة
ماتي
انظروا للساحرة المعروفة بإسم ماتي وايس
الشاهد الرئيسي ضدها هو الأخ جوزيف معالج الدير
ماذا ؟
... هذه المرأة
تعمل مع الشيطان لتؤذي المرضى - هذهِ كذبة -
انها تستخدم نصوصاً غير مفهومة نباتات غير معروفة
لقد اغوت نفسها
مسلمة ملحدة
إنها تعالج الناس
لقد شفت ابني الرضيع من حمى فظيعة
علاج من الشيطان هو ليس بعلاج على الاطلاق
مرضاها يسقمون ويموتون
كثير من مرضاك يموتون هي تؤمن العلاجات
لا تصغوا إليها , إنها مساعدة الساحرة - دعنا نسمعها -
هي تركت زوجها لتعيش مع الشيطان - صمتاً -
هذه محاكمة
الدفاع يمكن ان يحضر تقدمي
نعم بعضاً من مرضاها سقموا على الرغم من مساعدتها
لكن انظروا لإولائك الذين شفوا
امي انا تلقت المساعدة بواسطتها لسنوات
حتى ماتت
لم تكن ماتي من قتلتها
ماتي كانت معنا لسنوات
قامت بتجبير عظامكم وولادة اطفالكم
والأن لإن الدير يريد ان يزيد
دخل مهرجان الصوف اصبحت هي تسليتكم
إنها بريئة من هذه التهمة وكلكم تعرفون ذلك
ليس هناك دليل انها ساحرة - هناك دليل واحد , لا يمكن نكرانه -
انا بصفتي راهب متجول تتبعت الساحرات لسنوات
واعرف علامة الشيطان جيداً
كل الساحرات لديهن حلمة ثالثة
موجودة خصيصاً لإرضاع الشيطان
اسمحوا لي ان اكشف عليها - تقدم ايها الراهب ميردو -
!لا
أرجوك
هنا
اشنقوا الساحرة
هذا ليس دليلاً
انا لا اريد مزيد من الادلة اشنقوها
!لا , ماتي
!ماتي
!لا ، لا
عملي انتهى
من الافضل ان نغادر بينما ما زال بإمكاننا
!ماتي
غويندا
تعالي هنا
لا
ابتعدوا عن الطريق
يا الهي
لا أستطيع السباحة ساعدوني
لا
!لينقذه أحدكم !أنقذوه
!انقذوا السير رولاند
هنا ، امسكي يدي
اسحبوها انهضي
!ساعدوني
الحمد للرب يا اختاه الحمد للرب
الملائكة كانت تحلق فوقي
!اخي !اخي العزيز
رباه انقذ روحه البريئة !لقد غرق
!اخي
النجدة النجدة
اخي مات ، اخي غرق ساعدوني
اخرجوه ، اخرجوه اخي
ماتي !لا ، لا
أمسكت بكِ , أمسكت بكِ
!لا ، لا ، لا